|
|
美国总统布什和夫人劳拉当地时间20日前往中国驻美国大使馆，吊唁中国四川汶川大地震的遇难者，并表示美国时刻准备着以中国所希望的方式提供援助。
新华社报道，布什对在场的中美记者说，他和夫人劳拉代表美国人民向遭受地震灾害的中国人民致以诚挚的慰问。他说，在这个悲痛的时刻，美国人民与中国人民站在一起，并为中国地震遇难者及其亲人祈祷。
布什在吊唁簿上写道，他对中国人民在抗震救灾中表现出的慷慨互助精神和坚强品格表示钦佩。美国时刻准备着以中国所希望的方式提供援助。劳拉也在吊唁簿上留言，表达美国人民对中国人民的“爱与慰问”。
留言之后，布什夫妇和中国驻美国大使周文重夫妇一起在使馆“沉痛哀悼‘5.12’地震罹难者”的条幅前默哀。
布什还向周文重大使表示，他期待着不久后在日本举行八国集团与发展中国家领导人对话会期间以及北京奥运会期间，与中国国家主席胡锦涛进行会晤。
布什吊唁留言：“敬佩中国人民人格”
布什与夫人劳拉在吊唁册上写下整页悼念字句，全文如下：
On behalf of the American people, Laura and I extend our sincere condolences to the Chinese people who have suffered as a result of the earthquake that shock your country.
We stand with you during this tragic moment as you mourn the loss of so many of your loved ones and search for those still missing. I admire the generosity of spirit and the strength of character shown by the Chinese people as you confront this natural disaster.
Our country stands ready to assist in any manner that China deems helpful.
George Bush
And with love and sympathy to the people of China from the people of the United States.
Laura Bush
美国总统布什与第一夫人劳拉昨冒雨驱车到中国驻华盛顿使馆，在吊唁册上留言，向中国大地震的死难者表达深切的慰问。
布什写道：“当你们哀悼痛失如此多的至爱及搜寻仍然失踪人士时，值此悲伤时刻，我们与你们同在。”
布什坐在一张椭圆形桌边，背后是一幅长城壁画，写下近满页的文字。他告诉中国人民，他敬仰他们在地震后表现出的人格力量，在他们面对灾难挑战之际向他们致以慰问。
“我敬仰中国人民对抗天灾时表现出的慷慨精神及人格力量”，他写道，“无论中国希望美国以什么形式提供协助，美国都随时就绪。美国向受地震影响的灾民致以慰问，并祈求他们早日康复。”
劳拉亦在吊唁册上留言，接在布什的留言后，正好写满这一页，她向中国人民传达美国人民的“爱与慰问”。
布什夫妇签署留言后，在一面大如墙壁的黑色旗帜前默哀片刻，旗帜上写有向5月12日地震遇难者志哀的中文字句。中国官方预料最后死亡人数会超过50,000人。
默哀片刻后，布什说：“我们表达最深切的慰问、祈祷痊愈，并向那些生活支离破碎的人们致以慰问。”
另讯，巴黎时间19日下午，法国总统萨科齐来到中国驻法国大使馆，对中国四川汶川地震遇难者表示深切哀悼。萨科齐来到悼念大厅，在中国驻法大使孔泉的陪同下，向中国地震遇难者表示深切哀悼。其后，萨科齐在吊唁册上写道：我们支持经受了巨大考验的中国人民。
英首相对灾民衷心慰问
英国首相白高敦亦到中国驻伦敦大使馆签吊唁册，他写道：“我谨代表英国人民，并以我个人的名义，向承受巨大痛苦的中国人民表示衷心的慰问。”他表示，中国人民在抗震救灾中涌现出许许多多催人泪下的故事，从中可以看出中国人民的顽强精神，英国人民对此深表敬意。英国愿尽最大努力，为中国人民的抗震救灾提供帮助。根据中方的需要，英国已经准备进一步提供价值四百万美元、可以安置三万人所需的帐篷。白高敦说，所有英国人民对中国人民承受的灾难感同身受，为灾区大规模的救援行动祈祷。
联合国安理会默哀
联合国安理会20日在举行高级别辩论会前专门举行默哀仪式，悼念中国四川汶川大地震的遇难者。联合国秘书长潘基文19日重申，联合国将全力支持中国救灾。他衷心希望中国人民克服困难，成功举行即将到来的奥运会，让它成为和谐及合作的平台。
|
|
狗仔卡
