我们仍将在文字的麦田中继续“守望”

挡不住的太阳

　　说到底，稿费问题不仅是一个物质问题，更是一个文化问题。当写作成为这个社会有尊严的职业时，文化的尊严才顺理成章
; }: e- P# p% D' P+ {　　那个将《麦田里的守望者》完美送到我们面前的人去了——8月28日，著名70后翻译家孙仲旭因抑郁症在广州辞世，终年41岁。消息传来，他的读者和网友纷纷自发地在微博上为他点上了蜡烛。
; d& Y- k: c( g5 P　　孙仲旭毕业于郑州大学外文系，供职于广州某航运公司，业余从事文学翻译，已出版译作《一九八四·动物农场》、《门萨的娼妓》、《麦田里的守望者》等31种。《麦田里的守望者》的中文译本中，除了首位译者翻译的版本，译林出版社推出的孙仲旭翻译的版本最受关注，影响广泛。
　　在孙仲旭眼中，《麦田里的守望者》是对他的人生有重大影响的一部小说，让他从此走上了翻译之路。而经由他翻译的那些经典名著，则影响了更多的人，让更多人得以在自己心中构筑一个更完整的精神世界。也正因为如此，他的突然离世才如此令人震惊。人们甚至进而联想到整个翻译界的生存现状，昨日，有出版界人士发布微博，在悼念孙仲旭的同时，呼吁国家提高稿费、翻译费起征点，降低税率，迅速引来大量转发与评论。
8 r; A; f- O# ?/ Y　　这条微博之所以如此引人关切，是因为它指向了我国著、译者当前所面临的低稿费及高税负的现实。该微博举例说，目前翻译费800元起征个税，税率20%，翻译一本20万字图书，译者收入不足1.3万。茅盾文学家获奖作家刘醒龙也曾经自嘲说，如今稿费实在太低了，好不容易写一个中篇挺难的，结果稿费还不够吃饭。
　　当然，也有人会认为，稿酬属于市场行为，应该由市场自行调节。但是，关于精神产品，“市场”是否也有失灵的时候?或者说，尤其在流行碎片化阅读的当下，是否有必要通过相应的制度设计，对包括严肃的翻译写作在内的优秀原创写作力量予以鼓励，体现一个正常社会对文化应有的敬意?
　　有报道称，由于稿费标准过低，一些翻译者不得不加快翻译速度，导致质量下降，最终受到伤害的还是读者。还有人在微博中表示，孙仲旭的辞世虽然跟稿费没有直接关系，但是如果设想一下，若能有千字千元的稿费，让他一心一意做他喜欢的事情，则译者可过上优裕生活，而读者亦会有更丰美的译作可看——在一些发达国家，正是较高的稿费标准，让一些自由撰稿人过上了体面且有尊严的生活。
　　如果说提高稿费标准还有“市场”的说辞，降低税率或者提高稿酬个人所得税起征点，则显然是一种更为迫切的现实诉求。事实上，近年来类似的声音从未间断过，2014年全国“两会”期间，全国政协委员、作家张抗抗在提案中再次强烈呼吁提高稿酬个人所得税起征点，她认为，稿酬标准关系到作家劳动价值的公平，而稿酬个税的起征点过低，导致作家需要承担的税赋过高，有违社会公平正义。
. |- Y; B' J8 z! b+ B# x　　这些年来，我国的工资、薪金个税起征点上调了多次，而800元的稿费个税起征点却是30年原地踏步。能否将稿酬个税起征点上调到与个人工资、薪金个税起征点持平?能否或者如何进一步降低相关税负?如何更好地保护作者的著作权不受侵害?希望更多人就这样的话题展开讨论，形成更广泛的共识，最终促成相关改革早日出台。说到底，稿费问题不仅是一个物质问题，更是一个文化问题。当写作成为这个社会有尊严的职业时，文化的尊严才顺理成章。
7 I  a: I" g0 F5 R0 k　　再一次对孙仲旭，对这样一个勤奋有为的青年学人的离世表示哀悼。7月20日，孙仲旭截下了《霍比特人：史矛革之战》影片中的一句台词，“你不能现在放弃。”无论如何，一个社会不能放弃对文化的敬意，对价值的追求，“麦田的孩子”去了，我们仍将在文字的麦田中继续“守望”。