学粤语还是要能学善用

翠达社区服务中心

学习粤语有趣而不简单，不同于学习普通话有规范的拼音系统，在粤语的文化发展中，越来越多粤语字眼、词语多来自于生活的点点滴滴，归根到底学习粤语主要还是需要多讲。

不知不觉中，“粤讲粤快乐”语言学习小组已开展到了第四节，基础用语都学习了许多，能满足日常生活中的使用需求，但这还不是粤语学习的最终“模样”，所谓“能言善道”，学习粤语还是要善用，不仅是善于使用，而且是用得方便、接地气，在广东人的粤语文化里，歇后语是一个形象生动的领域，想要更“贴近”地道粤语，歇后语当然是少不了的，因此在第四节小组中，社工分享了一些有趣的歇后语，例如“成吉思汗打仔——大汗耷细汗”，字面意思是“成吉思汗打儿子——大可汗打了小可汗（可汗意思为皇帝），在粤语的层面是大汗淋漓的意思，来源于广东上班族夏天穿衬衫上班，习惯用背心做底衣，一旦出很多汗，则不会湿透衬衫，造成不雅观，另外出汗不多时，即便碰到了衬衫上，也会快速的蒸发干，青少年纷纷觉得很有趣，接着社工借助看图猜想，让青少年从趣味的图片中猜出相应的歇后语，从而加深印象，在一番学习后，社工给青少年播放了多则粤语动画短片，生动有趣的画面感越发吸引着青少年的眼球，透过画面与字幕，青少年接触到了更多的粤语文化，许多夹杂着俗语的交流方式引得青少年不自觉地就模仿起来，自然而然的学着对话，你一句来我一句，时而引得哄堂大笑，尽管使用过程中存在一些“小失误”，但也正是存在“小失误”才会越讲越快乐啊！

通讯员：蔡江乾

2021年2月4日星期四

​

; z3 F* `% h2 i5 y