直播预告 │ 跟着配音重读《王子复仇记》，探知你眼中的...

魔法少男华莱士

莎士比亚四大悲剧之一《哈姆雷特》，又称《王子复仇记》，留下了许多让人印象深刻的经典台词：
《哈姆雷特》自默片时代起便被频繁改编。国人心中最经典的《王子复仇记》诞生于1948年，英国影坛传奇人物劳伦斯·奥利弗自导自演将其搬上大荧幕。1958年上海电影译制厂着手译制，原厂长陈叙一担任配音导演，配音演员包括孙道临、程之、邱岳峰、张同凝、于鼎、尚华、朱莎等，几乎是上世纪50年代中国配音界的“最强阵容”。
上海电影译制厂译制的《王子复仇记》的配音延续了莎士比亚作品的舞台化表现，同时契合电影化叙事，对国内后来其他莎士比亚作品影片的译制风格产生了深远影响。陈叙一、孙道临、程之等人的努力，保持了莎翁原作的“诗性”，而这样的“诗性”也影响了几代中国电影观众。
9月25日（本周日）晚7点，资深媒体人、朗诵艺术家李绍成将与大家一同赏析经典译制片《王子复仇记》，品味孙道临配音的哈姆雷特与奥菲利亚纯洁爱情中的甜言蜜语，与皇后母子对话中的唇枪舌剑，与父王灵魂对话时的深沉情意，与仇敌决斗前撕心裂肺的呼喊，从配音艺术角度解读人物塑造，重温这部影响至深的经典著作。讲座主题：《王子复仇记》永远的哈姆雷特——配音大师孙道临的扛鼎之作

讲座时间：9月25日（周日）19:00—21:00

主办单位：深圳图书馆参与方式：多平台同步直播——

“当名著遇上电影”，

让我们走进《王子复仇记》，

从配音艺术角度解读人物塑造，

重温这部影响至深的经典著作。

来源：深圳图书馆