鹿丹村社区志愿者充当防疫“翻译官”

鹿丹村社区发言人

   近期，深圳疫情防控形势严峻，接种疫苗的人数也随之暴增。鹿丹村社区党委、辖区警务室、新围社康等全力合作，“吹响集结号”召集党员、志愿者们，扎实推进社区新冠疫苗接种工作平稳、有序、规范开展。

   作为国际之都的深圳，自然有不少外籍人士居住。6月2日，在社康疫苗接种现场，不一样的是今天现场来了一位外籍人士，正在咨询现场红马甲关于一些防疫的问题，鹿丹村社区的社区工作者小刘见状马上上前协助，原来这位外籍先生不是想要来打疫苗的，而是说“I need to test，first”，想做1次核酸检测，小刘用流畅的英语指引这位外籍先生到指定的医院进行核酸检测，同时也跟他宣传了近期深圳的一系列的防疫政策。

% t; P. E: r) V# A" \. c

   其实，许多从海外归来的外籍人士都与这位先生一样，对于疫情防控的众多要求有着不同的顾忌。不仅如此，各国人员本身的生活规律与饮食习惯也不太一致，这都给社区防疫工作人员增加了一定的管理压力。为了适应这些复杂的挑战，近段时间以来，鹿丹村社区党委多措并举，紧守严防严控的基本原则，从照顾合理关切、尊重宗教信仰及风俗习惯入手，有针对性掌握一些关于深圳防疫政策英语词句

   简简单单地翻译解释工作不仅增强了外籍人员对深圳的归属感，也成了外籍人员了解疫情防控举措的重要窗口，架起了跨文化交流的桥梁。

* I  L5 [& {% q: G% K, D

来源：鹿丹村社区 通讯员：吴立欢